Lexique du traiteur
Canapé, verrine, liaison froide, chafing dish, service à l’anglaise, droit de bouchon, thiéboudienne, mezzé : les mots du traiteur expliqués simplement.
A
- AccrasLes accras sont des beignets antillais, le plus souvent à la morue, relevés de cive, d’ail…
- AcompteL’acompte est une somme versée à la signature du devis, en avance sur le prix total ; il engage…
- AllergènesLes allergènes sont des substances capables de provoquer une allergie ; la réglementation…
- AllocoL’alloco est de la banane plantain bien mûre, coupée en morceaux et frite. Spécialité ivoirienne,…
- Amuse-boucheL’amuse-bouche est une petite bouchée offerte avant le repas ou au début d’un cocktail, qui…
- AntipastiLes antipasti sont les entrées de la cuisine italienne : charcuteries, fromages, légumes grillés…
- Apéritif dînatoireL’apéritif dînatoire est un apéritif prolongé qui tient lieu de repas léger : planches, plateaux,…
- AranciniLes arancini sont des boulettes de riz siciliennes, farcies (ragù, petits pois, mozzarella…
- Arts de la tableLes arts de la table regroupent tout ce qui habille un repas : vaisselle, couverts, verrerie,…
- Assiette dresséeL’assiette dressée est une assiette composée en cuisine, portion par portion, puis servie…
- AttiékéL’attiéké est une semoule de manioc fermentée et cuite à la vapeur, spécialité de Côte d’Ivoire.…
B
- BarbecueLe barbecue est une cuisson sur grille au-dessus de braises de charbon ou de bois, et par…
- BentoLe bento est une boîte-repas d’origine japonaise, divisée en compartiments, que les traiteurs…
- BiryaniLe biryani est un plat de riz basmati parfumé, monté en couches avec une viande marinée aux…
- BissapLe bissap est une boisson rouge d’Afrique de l’Ouest préparée avec des fleurs d’hibiscus séchées,…
- BliniLe blini est une petite crêpe épaisse d’origine russe, servie froide ou tiède avec du saumon…
- Boudin créoleLe boudin créole est un boudin noir antillais, plus fin et plus épicé que le boudin de métropole,…
- BrunchLe brunch est un repas de fin de matinée qui réunit petit-déjeuner et déjeuner : viennoiseries,…
- BruschettaLa bruschetta est une tranche de pain grillé frottée d’ail et arrosée d’huile d’olive, garnie…
- Buffet chaudLe buffet chaud propose un ou plusieurs plats servis chauds, maintenus en température sur…
- Buffet froidLe buffet froid est une formule de réception où tous les plats se servent froids ou à température…
C
- CanapéLe canapé est une petite tranche de pain ou une base de pâte garnie et décorée, servie froide…
- CarpaccioLe carpaccio est une préparation de bœuf cru, de poisson ou de légumes tranchés très finement,…
- CasherCasher, ou kasher, qualifie les aliments conformes aux lois alimentaires juives (la cacherout)…
- CevicheLe ceviche est un plat péruvien de poisson cru mariné quelques minutes dans du jus de citron…
- Chafing dishLe chafing dish est un récipient de buffet qui garde les plats au chaud grâce à un bain-marie…
- Chaîne du froidLa chaîne du froid désigne le maintien sans interruption des aliments à basse température,…
- Chef de rangLe chef de rang est le serveur expérimenté responsable d’un groupe de tables, appelé rang…
- Cochon de laitLe cochon de lait est un jeune porcelet rôti entier, à la broche ou au four, découpé devant…
- Cocktail dînatoireLe cocktail dînatoire est une réception debout qui remplace le dîner : les invités mangent…
- ColomboLe colombo désigne à la fois un mélange d’épices antillais à base de curcuma et le ragoût…
- CouscousLe couscous est une semoule de blé dur roulée et cuite à la vapeur, servie avec un bouillon…
- CruditésLes crudités sont des légumes servis crus, en salade, râpés ou en bâtonnets, souvent avec…
- Cuillère apéritiveLa cuillère apéritive est une bouchée servie directement dans une cuillère de dégustation,…
D
- DégustationLa dégustation est une séance où le traiteur fait goûter tout ou partie du menu prévu, le…
- Devis traiteurLe devis traiteur est la proposition chiffrée et détaillée d’un traiteur pour votre réception…
- Dim sumLes dim sum sont de petites bouchées cantonaises, surtout cuites à la vapeur dans des paniers…
- Droit de bouchonLe droit de bouchon est la somme facturée par un traiteur ou une salle quand vous apportez…
F
- FalafelLe falafel est une boulette frite de pois chiches ou de fèves crus, mixés avec des herbes,…
- FatayaLes fatayas sont des chaussons frits sénégalais, farcis de viande hachée ou de poisson et…
- FeuilletéLe feuilleté est une pièce salée ou sucrée à base de pâte feuilletée, servie tiède à l’apéritif…
- Finger foodLa finger food désigne une cuisine qui se mange avec les doigts, en une ou deux bouchées,…
- Foie grasLe foie gras est le foie d’un canard ou d’une oie engraissés par gavage, servi en terrine,…
- Food truckLe food truck est un camion aménagé en cuisine, qui prépare et sert des repas sur place ;…
G
H
L
M
- MaféLe mafé est un ragoût d’Afrique de l’Ouest à base de pâte d’arachide, de tomate et de viande,…
- Maître d’hôtelLe maître d’hôtel dirige le service en salle pendant une réception : il coordonne les serveurs,…
- Mange-deboutLe mange-debout est une table haute et étroite autour de laquelle les invités se tiennent…
- MéchouiLe méchoui est un agneau ou un mouton entier rôti lentement à la broche ou dans un four en…
- Menu enfantLe menu enfant est une formule réduite et adaptée aux goûts des plus jeunes, proposée par…
- Menu végétarienLe menu végétarien exclut la viande et le poisson, mais peut contenir des œufs, du lait, du…
- MezzéLes mezzés sont un assortiment de petits plats froids et chauds que l’on partage en début…
- MignardiseLes mignardises sont de petites douceurs sucrées d’une ou deux bouchées, servies avec le café,…
- Mini-brochetteLa mini-brochette est une pièce cocktail montée sur un petit pic : légumes, fromage, fruits,…
- MocktailLe mocktail est un cocktail sans alcool, préparé avec le même soin qu’un cocktail classique…
N
O
P
- PaellaLa paella est un plat de riz espagnol, originaire de Valence, cuit dans une grande poêle plate…
- Pain surpriseLe pain surprise est une grosse miche évidée dont la mie, découpée en tranches, est transformée…
- PastillaLa pastilla est une grande tourte marocaine en feuilles très fines, farcie de pigeon ou de…
- Pâté en croûteLe pâté en croûte est une farce de viandes cuite dans une enveloppe de pâte, puis garnie de…
- Pause caféLa pause café est le temps de collation prévu au milieu d’une matinée ou d’un après-midi de…
- Petits foursLes petits fours sont des pièces salées ou sucrées de petite taille, cuites ou montées en…
- Pièce cocktailLa pièce cocktail est l’unité de base d’un cocktail ou d’un vin d’honneur : une bouchée froide…
- PlanchaLa plancha est une plaque de cuisson en métal chauffée à haute température, sur laquelle on…
- Planche apéritiveLa planche apéritive est un assortiment à partager, dressé sur une planche en bois : charcuteries,…
- Plat témoinLe plat témoin est un échantillon de chaque plat servi, conservé au froid plusieurs jours…
- Plateau de charcuterieLe plateau de charcuterie est un assortiment de viandes tranchées, crues, séchées ou cuites,…
- Plateau de fromagesLe plateau de fromages réunit plusieurs fromages de familles différentes, servis en fin de…
- Plateau de fruits de merLe plateau de fruits de mer réunit coquillages et crustacés crus ou cuits, servis sur glace…
- Plateau-repasLe plateau-repas est un repas individuel complet, de l’entrée au dessert, livré dans un coffret…
- PlongeLa plonge désigne le lavage de la vaisselle et des ustensiles pendant et après une réception,…
- Poulet DGLe poulet DG, pour « directeur général », est un plat de fête camerounais : du poulet frit…
S
- Saka-sakaLe saka-saka, appelé pondu en RD Congo, est un plat de feuilles de manioc pilées et longuement…
- SamoussaLe samoussa est un beignet triangulaire farci, frit ou cuit au four. La version indienne,…
- Sans glutenUn plat sans gluten ne contient ni blé, ni orge, ni seigle, ni leurs dérivés ; en réception,…
- Service à l’anglaiseDans le service à l’anglaise, le serveur présente le plat à chaque invité et le sert lui-même…
- Service à l’assietteLe service à l’assiette consiste à dresser chaque assiette en cuisine puis à la déposer devant…
- Service à la françaiseDans le service à la française, le serveur présente le plat par la gauche et l’invité se sert…
- Show cookingLe show cooking est une cuisine réalisée en direct devant les invités par un cuisinier du…
- Stand culinaireUn stand culinaire est un poste tenu par un cuisinier pendant un cocktail ou un vin d’honneur…
- SushiLe sushi est une bouchée japonaise de riz vinaigré associée à du poisson cru, des fruits de…
T
- TabouléLe taboulé libanais est une salade d’herbes : beaucoup de persil plat finement ciselé, de…
- TajineLe tajine est à la fois un plat en terre cuite à couvercle conique et le ragoût qui y mijote…
- TandooriTandoori désigne ce qui est cuit dans un tandoor, un four en terre chauffé au charbon de bois.…
- TartareLe tartare est une préparation de viande ou de poisson crus hachés ou taillés au couteau,…
- TerrineLa terrine est une préparation de viande, de poisson ou de légumes cuite et moulée dans un…
- ThiéboudienneLa thiéboudienne, ou ceebu jën en wolof, est le plat national du Sénégal : un riz cuit dans…
- Trou normandLe trou normand est une pause au milieu d’un long repas de fête, autrefois un petit verre…
V
- VeganUne cuisine vegan, ou végétalienne, n’utilise aucun produit d’origine animale : ni viande,…
- VerrineLa verrine est une préparation salée ou sucrée servie en couches dans un petit contenant transparent,…
- Vin d’honneurLe vin d’honneur est la réception offerte à l’ensemble des invités après la cérémonie de mariage,…
W
Les mots du traiteur
Un devis de traiteur ressemble parfois à une langue étrangère : « 12 pièces cocktail dont 4 chaudes, liaison froide, remise en température sur place, service à l’assiette, plonge en sus, droit de bouchon offert ». Chaque mot a pourtant un sens précis, et souvent un prix.
Ce lexique rassemble les termes que vous croiserez en préparant votre réception : les pièces salées et sucrées du cocktail, les formules de buffet, les manières de servir à table, du service à l’assiette au service à l’anglaise, le personnel de salle, les règles d’hygiène et de chaîne du froid, les régimes alimentaires et les plats des cuisines du monde que proposent nos traiteurs, du mafé au biryani. Chaque définition explique d’où vient le mot, comment le plat ou la prestation se commande, et les questions à poser au traiteur.